MINDENKI MEGVAN
- Még mindig nem érsz rá? - Igen, sok a dolgom.
- És mi foglal le ennyire? - A kertem.
A kerted? Neked a meló hiányzik, ez egyértelmû.
Dehogy hiányzik a meló.
Hiányzik a pezsgés, a haverok, én pontosan tudom.
- Ne is próbáld tagadni. - Talán egy picit.
És veszel is valami húst, vagy csak feltartasz?
Persze, hogy veszek húst.
- Egy szép marhaszeletet vennék. - Van itt neked egy különleges darab.
Csak semmi különlegesség...
...a gyerekeim jönnek a hétvégére az ország minden részébõl,...
...és egy asztalhoz kell ültetnem mind a négyüket.
Az 5-ös sorhoz kérek egy takarítót!
Elnézést, ismeri ezeket a borokat?
- Ezeket a borokat? - Igen.
Én vagyok itt az árufeltöltõ, van valami gond?
Nem, csak néhány üveg drágább bort szeretnék a gyerekeimnek.
- Ez nem gyerekeknek való. - Tudom, már nem is gyerekek.
A gyerekeimnek, akik már nem gyerekek.
Maga szerint melyik...ek lennének a legmegfelelõbbek?
Hát, van itt bor a világ minden részérõl.
Van angol borunk, és van francia is...
...van olasz bor, egész Európából.
Szeretném elkápráztatni a gyerekeimet.
Így is lesz, ez biztos.
Egy beépített szerkezet jelzi, ha megsült a hús,...
...ráadásul hét különbözõ fokozatot lehet beállítani.
És egy érzékelõ azonnal leveszi a lángot, ha túl sok lenne az olaj.
Öt év teljeskörû garanciát adunk rá.
Van automata húsforgatója is,...
...és ha le van csukva a fedele, az oxigén olyan szintre csökken,...
...hogy még véletlenül se gyulladhasson meg az étel.
- És ennyibe kerül? - 648 dollár, akciós ár.
Ennél olcsóbban sajnos nem adhatom ezt a modellt.
- Mit szólna 600-hoz? - Rendben, megegyeztünk.
- Hova tehetem? - Csak tegye le oda.
- Nagy buli lesz, nem igaz? - Csak a családom.
- Halló? - Szia apa, itt Robert.
Robert!
Apa, figyelj, nem állnak túl jól a dolgaim,...
- ...sajnálom. - Ez nagy kár.
Ez nagy kár.
Sajnálhatod, mert nagyon különleges bort fogsz kihagyni,...
- ...nem beszélve a marhahúsról... - A többiekkel beszéltél?
Igen, úgy tudom, õk jönnek.
Van, aki már pénteken, a többiek csak szombat reggel.
- Tényleg sajnálom, apa. - Igen, én is sajnálom, Rob.
De nincs mit tenni, ha hangversenyed lesz.
- Vigyázz magadra! - Oké, te is vigyázz magadra.
Apa, szia! Nincs sok idõm, máris megyek vissza a színpadra.
Párizsból jönnek producerek, és...
...az eredeti szereposztást akarják látni...
...ezért most hétvégén nem tudok elutazni.
Sajnálom, mert tudom, hogy a temetés óta nem voltam otthon,...
...de igyekszem ígérem.
Szeretlek, és sokat gondolok rád.
Nagy puszi neked.
Helló apa, Amy vagyok.
Nagyon sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de...
...egyszerûen összejöttek a dolgok az ügynökségnél,...
...ráadásul Jack is belázasodott, ma nem is ment iskolába.
Ezért sajnos, most hétvégén nem tudunk elmenni.
Nagyon sajnálom, apa.
És, azt kell mondjam, hogy...
...ma beszéltem David-del, sajnos õ sem fog ráérni.
Van egy csomó festenivalója, vagy micsoda,...
...de megígérem, a lehetõ leghamarabb pótolni fogjuk, oké?
Szeretlek.
Nem mehetsz el.
Nem repülheted körbe az egész országot...
- ...ilyen állapotban. - Ki beszélt itt repülésrõl?
Megyek busszal, meg vonattal.
Aggódom a tüdõd miatt, Frank.
Aggódj csak a sajátod miatt, az enyém jól van.
A tüdõfibrózissal nem lehet játszani, ezt jól tudod.
De, ha busszal megyek, meg vonattal...
A munkád miatt van, Frank.
Hosszú éveken át vegyszerek között dolgoztál.
Tudod, csak a családomat szeretném látni, mert...
...Jean napi kapcsolatban volt a gyerekekkel, és most...
Tudod, mi van, ez is rám maradt.
- Hogy boldogulsz egyedül? - Jól vagyok.
- Biztos? - Igen, persze.
Tudod, amikor én elvesztettem a feleségem,...
...azon találtam magam, hogy beszélek hozzá,...
...mintha még ott lenne.
"Hol a fenében van a gatyám?!"
Nincs ott senki,... csak így beszéltem magamban.
Õrület, ugye?
- Veled nem ez a helyzet? - Nem.
Nem? Nem?
Még nem...
Én tudom, milyen fontos neked ez az utazás, de...
...nem kéne elmenned ilyen állapotban.
Kímélned kéne magad.
Maradj otthon.
Tudod mit kéne tenned?
Tölts minél több idõt a kertben.
Az orvos azt mondta menjek nyugodtan,...
...csak legyen nálam elég gyógyszer,...
...és busszal, meg vonattal utazzak.
Viszek nekik fotókat, és itthon majd elmesélem neked, mi újság velük.
Elõször David-hez megyek New York-ba.
De, ha bármi gond lenne, azonnal jövök haza.
A kulcsaim itt vannak, a tárcámat elraktam.
A kulcsaim itt vannak,...és a gyógyszereim is megvannak.
Fényképezõgép.
A kulcsaim itt vannak.
A következõt!
New York-ba, csak odaútra kérném.
87 dollár.
87 dollár,...itt van egy százas.
- Meglátogatom a fiamat. - Nagyszerû.
- Tudja mivel foglalkozik? - Fogalmam sincs.
- Festõmûvész. - 7-es peron, köszönöm, a következõt!
Köszönöm.
Mit szól a mûvemhez?
Azóta láthatja, hogy elhagytuk az állomást.
Sajnálom, de nem értem.
Ne rám nézzem, hanem ki az ablakon.
Mondja el mit lát?
- Autókat. - Nem.
- Fákat? - Igen, de mégsem.
Házakat?
Emlékezzen vissza, mi az, amit azóta láthat, hogy...
...elhagytuk az állomást?
Ja, az ablak, az üveg?
Nem rossz, de nem.
- Madarak? - Nem, nem a madarak.
Sziklák?
Nem is a sziklák, ez nevetséges.
Maga csak találgat.
Inkább ezzel a hölggyel folytatnám, õ jó nyomon jár.
Õszintén mondom, fogalmam sincs.
Csak figyeljen a ritmusra.
- A telefonpózna? - Meleg, meleg.
- A kábel? - Remek, folytassa.
- Tényleg feladom. - Oké, ez az, a kábel a megoldás.
Vagyis, a kábelt nem én csináltam,...
...de én vontam be mûanyaggal, hogy megvédje azt...
...az esõtõl, a portól, a melegtõl, és ilyenektõl.
Szóval, amit lát, az nem a kábel, hanem az én mûanyag bevonatom.
Több ezer kilóméter ilyet gyártottam megállás nélkül.
Megállás nélkül.
És ha belegondol, hogy...
...mennyi beszélgetés halad át ezeken a kábeleken.
Jó hírek, rossz hírek.
- Mutathatok valamit? - Persze.
A gyerekeim.
Robert, a karmester.
David, a festõmûvész.
Rosie, a táncos.
Amy, kitûnõ reklámszakember.
Sok millió méter kábelt gyártottam, hogy oda juthassanak, ahol vannak.
- Nagyon kedves fotó. - Köszönöm.
Sok millió méter kábel, hogy oda juthassanak, ahol vannak.
- Sziklák! - Igen, igaza van, sziklák.
Úgy volt, hogy õk jönnek hozzám,...
...és tartunk egy nagy családi összejövetelt,...
...de az utolsó pillanatban lemondták.
Kizártad magad, szivi?
Nem, nem zártam ki magam.
Itt lakik a fiam, és õt várom.
Velem eljöhetsz, ha akarsz, ismerek egy helyet.
Köszönöm, ez kedves tõled, de...
- Biztos? - Köszönöm.
Megmutassam a lábamat?
És én az enyémet?
- Na, gyere. - Megjöttünk?
- Haver, hihetetlen vagy. - Miért?
Egész éjjel olyan vagy...
DAVID GOODE
David.
Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?
Festõ szeretnék lenni.
Dehogy festõ, a festõ falakat mázol,...
...amit a kutyák lepisilnek. Te festõmûvész leszel.
A mûvész képeket fest, amelyek hatással vannak ez emberekre.
- Tehát mi akarsz lenni? - Festõmûvész.
Ez az, és hajlandó vagy keményen dolgozni?
Igen, apa.
- Büszke lehetek rád? - Azon leszek, apa.
Sajnos már valamikor holnap el fogja érni a partot.
Az 'Alice' hurrikánt már most is 250 km/h erõsségû szél kíséri.
Ez már 5-ös kategóriájú hurrikán, és a nyomás...
Jó nagy viharnak tûnik.
Nagy vihar.
94 vagyok.
- Nem járok orvoshoz. - Nem semmi.
Három gyermekem, és hat unokám van.
De sose érnek rá.
Arra sincs idejük, hogy szóljanak, nem jönnek a családi találkozóra.
Nincs szükségük senkire.
Az emberek megváltoztak, az élet is megváltozott.
Ma, ha kezet rázol valakivel,...
...utána megszámolod, vajon még mind az 5 ujjad megvan?
- Helló. - Helló.
- Segíthetek? - Mûködik ez a csengõ?
Persze.
A fiam lakik a 9-es lakásban, de nem tudom, itthon van-e?
- Jöjjön. - Köszönöm.
David?
DAVID! MEG AKARTALAK LEPNI, DE NEM TALÁLTALAK ITTHON.
MAJD KÉSÕBB HÍVLAK. SZERETLEK, APA.
Amy, itt Rosie.
Apa nem veszi fel a telefont.
Ne hívd, amíg nem tudjuk, mi van David-del.
- Tudsz már valami újat? - Nem.
Csak annyit, hogy Mexikóban letartóztatták.
Egy rakás üzenetet hagytam, de nem hívnak vissza.
Szerintem mondjuk el apának.
Addig ne, míg nem tudjuk mi történt.
Csak még néhány napig,,...
- ...amíg konkrétumokat tudunk, oké? - Oké.
- Te jó ég! - Meglepetés.
Meghiszem azt, gyere be, nagypapa.
- Anya tud rólad? - Remélem nem.
Úgy tudtam, te lázas beteg vagy.
- Úgy nézek ki? - Anyád mondta.
Igen, az voltam...
- Jé, ezt lehet húzni? - Persze, hogy lehet.
- Nem tudtam - Vannak kerekei is.
- Megnõttél. - Igen, tudom.
Figyelj, online vagyok a neten.
- Mindjárt visszajövök. - Persze, menj csak.
- Anya kint van hátul. - Oké, remek.
Szeretnék elmenni hozzá.
Keresnél nekem egy repülõt, és foglalnál jegyet?
Amy!
Apa?
- Hogy kerülsz ide? - Ezt hogy érted?
Mindenki lemondta a hétvégét, ezért úgy döntöttem...
...ha ti nem jöttök hozzám, majd én megyek hozzátok.
Te nem vagy komplett.
Jól vagy? Nem kéne utazgatnod.
- Voltál orvosnál? - Igen, voltam.
- Megvizsgált? - Persze, hogy megvizsgált.
- Jeff itthon van? - Nem, még nincs.
Mindjárt...kiderítem, mikorra ér haza.
És mindenki lemondta a találkozót? Ezt nem tudtam.
Fogalmam sem volt.
És mivel jöttél?
- Ugye nem repülõvel? - Nem, persze, hogy nem.
Elõbb vonattal elmentem David-hez, New York-ba,...
...de nem volt otthon, így buszra szálltam és most itt vagyok.
- Busszal jöttél Chicago-ba? - Egyes egyedül.
Te jó ég, el se hiszem.
Jack gyorsan meggyógyult.
Igen, meggyógyult,... csak egy kicsit megfázhatott.
Tetszik a ház.
- Pedig már láttad képen. - Azok csak képek,...
...de igazából most látom elõször.
Sziasztok.
Helló, Jack.
- Hogy vagy? - Jól.
Jack, mutasd meg a papának a golfpályádat.
- Golfozol? - Persze, õstehetség vagyok.
- Na, ezt megnézném. - Megnéznéd?
- Hol a cél? - Ott a zászlónál.
Olyan messze? Oké fiam.
- A rekordom három ütésbõl. - Három?
Hiszem, ha látom. Na, gyerünk.
- Figyelj. - Oké.
Nem is rossz.
- Ezt üsd túl. - Simán túlütöm, de...
Csak még néhány dolgot mutatnom kell neked.
Jó volt, de nem elég jó. Majd Frank, a profi.
- Gyerünk, Tiger Woods. - Kész vagy?
- Mi lesz már? - Kész vagy?
A fenébe! Bocsánat.
- Mi volt ez? - Ütés.
Ez csak a bemelegítõ ütés volt, adj egy másik labdát!
De utána én jövök.
Most figyelj.
A fenébe!
- Bocsánat. - Beütötted a konyhakertbe.
- Még egyszer! - De ez az utolsó!
Én vagyok a vendég, még egyszer.
Még egyszer!
- Ez az utolsó labda. - Még egyszer.
- De ne hibázd el ezt is. - Tedd oda!
- Most találd el rendesen! - Kész vagy?
Na mehet!
A rohadt, mocskos mindenit! Bocsánat! Bocsánat!
Tudnál...? Igen, a kínai remek lesz.
Nem, dehogyis, nem tud semmit.
Hallom, milyen jól megy a tanulás.
- Hát, nem igazán. - Mi az, hogy "nem igazán"?
Anyád szerint osztályelsõ vagy.
- Ezt mondta? - Igen.
- Nagyon jól kell tanulnod a suliban. - Igen, tudom.
Érdekel, mit mondtam anyádnak, amikor ennyi idõs volt?
- Arról, hogy a legjobbnak lenni és a csúcsra érni? - Így van.
Igen, ezt már hallottam tõle.
- Megjött Jeff. - Oké.
- Hé, Frank! - Helló, Jeff.
Hogy vagy? Gyere ide!
- Meglepetés. - Nagy meglepetés.
- Jól nézel ki. - Te is.
Jó, hogy itt vagy.
Te jó ég, micsoda nap volt,...
...ne is akarjátok tudni. Bocs a késésért.
- Hát nem hihetetlen? - Hihetetlen?
Ez a fickó már nem tud meglepni.
Rengetegen voltak ma,...
...el se hiszem, hogy túléltem.
Ne csak rizst egyél, edd a csirkét is.
Hozok egy villát.
Nem tudod, hogy kell a használni a pálcikákat?
Dehogynem.
Még golfban is megverlek vele.
- Szeretsz rajtam gúnyolódni, ugye? - Igen, nagyon vicces vagy.
Próbáld ezzel.
Kösz. Egy villa, egy közönséges villa.
Most már tudok úgy enni, hogy ne kenjem össze az ingemet.
Jack, odaadnád apádnak a csili szószt?
Jack?
Nem.
- Jack, add oda a szószt. - Nem adok oda semmit.
Ne hülyéskedj!
Nem is kell, szósz nélkül is finom.
- Biztos? - Ne kérdezgesd már!
Nem hülye. Ha nemet mond, az nemet is jelent.
Ha meggondolja magát, majd szépen idejön érte.
Jack.
- Sajnálom, apa. - Semmi baj.
Na és, mi a terved?
Arra gondoltam, hogy maradnék egy vagy két napot,...
...aztán elutazom Robert-hez,...
...õ lesz a meglepetés-turném következõ állomása.
Ez annyira jó lenne, de pont ez a hét annyira zsúfolt.
Szörnyen érzem magam, mert van egy határidõs munkám a cégnél,...
...ráadásul holnap Jeff-nek is üzleti útra kell mennie.
Inkább beszéljünk meg egy másik idõpontot.
Legalább egy picit együtt lehetnék Jack-kel.
Igen, az is nagyszerû lenne, de holnap már megy iskolába,...
...ráadásul három napos osztálykirándulásra mennek.
- És hova mentek? - Nem tudom.
Nekem se mondtak többet.
Nos, nézzétek,...
...így jár az, aki bejelentkezés nélkül egyszer csak beállít.
Érthetõ, hogy elfoglaltak vagytok,...
Istenem, szörnyen érzem magam, bármikor jó lenne, kivéve most.
Én remekül éreztem itt magam, láttam a házat,...
...láttalak titeket,...
...hagytam, hogy a srác megverjen golfban,...
...igazán jól éreztem magam.
Nagyon sajnálom, apa, tényleg.
Mindjárt felhívom Robert-et, hogy otthon van-e, mert...
...õ is nagyon elfoglalt.
Egy turné közepén van, és nem tudom, hogy ráér-e?
Ne, ne hívd fel, meg akarom lepni.
- Oké. - Megígéred?
Igen, persze, mindenképpen.
Holnap felteszem apát a vonatra,...
...másnap reggelre ott lesz Denver-ben.
A próba közepén vagyunk, nincs idõm pátyolgatni.
De itt sem maradhat,...
...nekem el kell repülnöm David-hez Mexikóba.
David jól van, beszéltél vele?
Vele nem, de végre elértem a rendõrséget.
Csak a szokásos, valami kábítószer ügy...
...de telefonon nem akartak többet mondani.
Úgyhogy holnap megpróbálok odarepülni.
Nem biztos, hogy tudok hazudni apának David-rõl.
Akkor találj ki valamit, hogy inkább Rosie-hoz menjen.
Mondd azt, hogy Európába mentek koncertezni.
Ezt biztosan nem venné be.
- Akkor találj ki valamit. - Te jól vagy?
Jeff, gyere már!
Gyere már, apa még fotózni akar!
Csak csináld, én majd átnézem, ha odaérek.
Elõször kettõtöket.
Oké.
Itt is vagyok.
Húzódjatok egy kicsit jobbra.
Még egy picit.
Húzódjatok összébb.
- Hol van a...? - Az ezüst színû gomb a tetején.
Nagy ég, ez még filmes gép.
- Vigyázz, nehogy eltakard az ujjaddal a lencsét. - Oké.
Nagy mosolyt kérek! Rendben.
Te azt mondtad, Jack az osztályelsõ,...
- ...de szerinte ez nem így van. - Õ volt az osztályelsõ.
Most egy picit lemaradt.
A jó híreket elmondom, de a rosszaktól megkíméllek,...
...anya is így csinálta régen.
Hagyjuk most, hogy mit csinált anyád.
Mostantól a rossz híreket is szeretném tudni.
- Ez érthetõ? - Persze.
Te megvagy otthon?
- Te megvagy otthon? - Persze.
- Biztos? - Igen.
Biztos?
Nem sok tennivaló akad a ház körül.
Anya boldog lenne, ha hallaná ezt.
Igen.
Mi volt az a balhé tegnap este a csili szósszal?
Jack már kamaszodik, és Jeff gyakran ráhagyja.
Folyton egymást cukkolják.
Még van néhány óra a vonat indulásáig,...
...ezért elõbb beugrunk az irodába.
- Reklám? - Reklámügynökség, igen.
- A te ügynökséged? - Részben.
Amy! Várj egy picit.
Egy kicsit balra!
- Oké. - Még egyet.
Egy pillanat.
- Picit balra. - Elnézést.
Ez az!
- Megvagyok. - Megvagy?
- Igen, ez a hal. - Jó lett.
És ki a célközönség?
A kétkezi munkástól a középosztályig.
- Mint apa! - Igen, azt hiszem.
Igen, pont mint apukád.
Akkor kérdezzük meg õt, mi a véleménye.
Apa, gyere ide!
- Most? - Persze.
- Tom. - Helló, Tom.
- Frank. - Steph vagyok.
- Steph? - Helló "apa"!
Inkább Frank.
Készül egy tévé reklám, és kíváncsiak a véleményedre, oké?
- Az enyémre... - Ülj le.
- Ide? - Igen.
- A te székedbe? - Igen.
Most maga a fõnök.
Oké, ez egy pénzügyi szervezet tévés reklámja lesz,...
- Ne mondd el, csak mutasd. - Elnézést.
Szóval, adott ez a fickó, aki egy tónál horgászik.
A háttérben fenyõerdõk, hósipkás hegycsúcsok.
Vastag kabátot visel, mert hideg van.
Hidegben kell a vastag dzseki.
- Fõleg, ha fázós valaki. - Jó sok rétegû.
Oké, egyszerre egy nagy hal kiugrik a vízbõl.
Egy igen nagy hal óriási szemekkel.
- Valahogy így néz ki. - Pont így.
Belenéz a fickó szemébe, és így szól:
"Hé tesó, engem keresel?"
Itt jön a narrátor:
"Gondolkodott már azon, az élet miért nem ilyen egyszerû?"
"Pont ilyen egyszerû hitelhez jutnia, ha hozzánk fordul."
A következõ képen a fickó egy tábortûznél ül, és...
...látjuk ahogy a hal az izzó parázs fölött sül.
Majd így szól a hal:
"Hé haver, ez az oldalam már kész, megfordítanál?"
- Tetszik? - Igen, vicces.
Vicces, ahogy beszél a hal.
Mert a halak általában nem beszélnek,...
Egy hal, aminek arca és hangja van...
- Te is úgy nézel ki, mint egy hal. - Én is pont ezt mondtam tegnap.
Az anyukája meg kiköpött lepényhal.
- És mit reklámozunk? - A hallal?
- Mit reklámozunk a filmmel? - Hát hitelt,...
...és...
...hogy hitelhez jutni olyan egyszerû,...
...mintha a horgász ölébe ugrana a hal.
Remek. És az ügyfelünknek is tetszik?
- Igen, de mégsem akarják. - Miért nem?
Mert szerintük azt sugallja, hogy könnyû adósságba kerülni.
- Ezért? - Ezért nem...
- Ez egy rémálom. - Nagyon önfejûek.
- Mint egy szörnyû álom. - Mint a sudoku.
Oké, de nem azért fizetnek, hogy azt sugalljuk a filmmel,...
...hogy ez egy teljesen átlagos termék,...
...hanem, hogy tegyük gazdaságossá az igazságot.
Úgyhogy azt üzenem neki, hogy marad a beszélõ hal.
Mellesleg a lánya remekül végzi a dolgát.
- Tudom, a vérében van. - És szép a haja is.
Oké.
Igen, de tudod mit? Nagyon is élveztem.
Bár még jobb lett volna, ha...
Hosszú volt a sor, bocsánat.
Egy órát siet a karórám, visszaállítsam?
New York-ból jössz, úgyhogy vissza kell állítani egy órával.
- Nevettél telefonálás közben, jó volt látni. -Tényleg?
- Igen. - Csak munkaügy.
Aranyos volt.
- Még mindig a hal? - Micsoda?
- A hal. - Ja igen, végül elfogadták a halat.
Azt kérték, adjunk neki nevet, és azt mondtam, legyen Frank.
- Miattam? - Persze, hogy miattad.
- Ne már, komolyan? - Igen, persze.
- Frank, a hal? - Frank, a hal.
- Nem. - Micsoda?
- Szia. - Helló.
Nem az irodában kéne lenned?
Apa, õ Tom, az egyik kreatív igazgatónk.
- Tom, õ az apukám, Frank. - Helló, örülök, hogy megismertem.
Szóval, mi járatban?
Találkozóm lett volna egy ügyféllel, de késik a vonat.
- Miért nem ülsz le? - Nem, nem akarok zavarni.
- Nem, dehogyis. - Tényleg?
- Igen, üljön le. - Köszönöm.
Maga is itt él, vagy csak látógatóba jött?
Nem, nem, csak egy éjszakára jöttem.
- Tessék, ez a tiéd. - Mi ez?
- Majd meglátod. - Mondd meg.
Nem, majd meglátod. Nem akartam e-mail-en elküldeni.
Tudod, hogy mit szeretnék?
Szeretném, ha újra mind egy asztalnál ülhetnénk.
Ahogy karácsonykor szoktunk.
Boldog vagy?
- Ezt hogy érted? - Boldog vagy?
Igen, persze, az vagyok.
Akkor jó, nagyon jó, jó kislány.
Végre egy boldog ember, te vagy az elsõ.
Hát, nem szörnyû ez az Alice?
- Alice? - A vihar, ami végigsöpör a parton.
A én nevem is Alice, ezért érdekel.
Görög eredetû szó.
- Azt jelenti: igazság - Igazság.
Igen, hallottam róla...
Jártam arra néhány napja, de még idõben eljöttem.
- Akkor maga szerencsés. - Mindig szerencsés voltam.
Mindig szerencsés voltam.
Amy, találkoztál David-del?
- Nem, még nem. - Miért nem?
Találkozóm lett volna valakivel a börtönnél,...
...de végül nem jött el.
Ekkor elmentem a követségre, ahol találtam egy ügyvédet,...
...de õ csak holnap fog ráérni.
Remélem, holnap már többet tudunk, és...
- ...végre elmondhatjuk apának. - Oké.
Ahogy tudok valamit, azonnal hívlak,...
...de nyugodj meg, oké?
ÉSZAK-NYUGATI FILHARMONIKUS ZENEKAR
- Csinálna rólam egy fotót a plakát elõtt? - Igen.
Még egyet, mert...
...állóképet is...
Szép napot emberek, ismét egy új nap,...
...remek lehetõség, hogy tovább csiszolódjunk.
Úgyhogy kezdjük az elejérõl.
Kürtösök, trombitások, kicsit harsányabban az elején.
Vonósok, több energiát bele. Kezdhetjük?
- Rendben, majd én odavezetem. - Köszönöm.
Most kezdték a próbát.
- Apa, te mit keresel itt? - Vajon mit?
Kíváncsi vagyok, hogy vezényelsz?
- Te mit csinálsz? - Próbálok.
- Nem te vagy a karmester? - Ma nem,...ma én...
- Te vagy a dobos. - Igen, de úgy hívják ütõs.
Ezt csinálom.
- Azt hittem karmester vagy. - De nem ma, majd elmagyarázom.
Most vissza kell mennem.
Csak úgy lejöttél a színpardól, hogy nem szóltál senkinek?
- De most komolyan, mit keresel itt? - Meglátogatlak.
Meglepetés.
El akartam tölteni pár napot a karmester fiammal.
- Ez lesz az én szólamom. - Akkor nyomás vissza!
- Nagyon jól csinálod. - Nagyon jó?
Életemben nem doboltam, de máris nagyon jó vagyok.
Képzettség nélkül, gyakorlás nélkül,...
...olyan tehetség nélkül, ami neked van.
Én sose mondtam, hogy karmester vagyok.
Igen,...anyád mondta, hogy nagyon jól csinálod,...
...hogy vezényelsz, zenét szerzel, hogy zenélsz.
Igen, zenélek, ütös vagyok. Ez pont nekem való.
De pont a...dob?
Kicsi a stressz, és élvezem.
Sokat utazom, a pénz jó, nincs kötöttség.
Azt mondták tehetséges vagy, nagy jövõ elé nézel.
Az emberek már csak ilyenek, nem mindig mondják ki az igazságot.
Az igazság pedig az, hogy sose voltam elég jó.
De az a sok tanulás,... és most csalódott vagy?
Nem vagyok csalódott.
Én nem, de te most nyilván az vagy.
Nem csalódtam, csak úgy érzem kárba veszett.
Mi veszett kárba? A telefonkábeled?
Nem, nem errõl van szó.
Szabadidõmben zenét szerzek, és vezényelek is, de...
...sose lesz belõlem karmester.
Sajnos ez a helyzet.
Szerintem sosem késõ,...
...nem kéne feladnod, tovább kéne tanulnod,...
- ...én is segíthetek, ha akarod. - Úgysem mûködne, apa.
Ha ez lenne a sorsom, már rég megtörtént volna.
Talán nem is akartam karmester lenni, csak neked akartam megfelelni.
Ezt nem hinném.
A lényeg, hogy ezt szeretem csinálni,...
...ez az, amit mindig is akartam.
Boldogulsz otthon?
- Igen, minden nap fõzök. - Fõzöl?
- Tudod, hogy kell? - Nem, csak improvizálok...
Arra gondoltam, pár napot együtt tölthetnénk.
De...apa, én ma este elutazom Európába.
Hosszú turné lesz, egész délután pakolnom kell.
Bárcsak lehetne, õszintén mondom, de...
Sajnálom, apa, nagyszerû lenne.
Nos,...
Elmentem David-hez New Yorkba, még mindig ott lakik?
Igen, azt hiszem.
Szeretném ha összevetnénk, mert talán elírtam a címét, és a számát.
Rendben.
- Rám fér egy kis friss levegõ. - Oké.
- Robert, kérlek ne dohányozz. - Ezt hogy érted?
Ne dohányozz!
Rendben, nem fogok,... legalábbis elõtted,...
...ha idegesít,...de néha igenis dohányzom.
Ezt jobb, ha tudod.
- Mellesleg te is cigiztél. - Igen, én is cigiztem.
Akkor még nem érdekelt, de ma már igen.
Engem is anyád szoktatott le.
Majd én is leszokom, de most még dohányzom.
Ha akarom, majd abbahagyom.
- Helló, Robert. - Helló, Dave.
Csak, hogy tisztázzuk, te egy kábelgyárban melóztál,...
...és több dobozzal elszívtál naponta.
Én ütõhangszeres zenészként néha elszívok egy-egy szálat.
Ez nem elég neked?
Ne csináld már.
Anya mindig azt mondta: "Hadd legyen rád büszke apád,..."
''...keményen dolgozik értetek.'' És tudom, nem vagy rám büszke.
- Ez nem igaz. - De ezt érzem, komolyan.
Keményen dolgozom, beleadok mindent.
- Gyújts rá! - Tessék?
Gyújts rá, most jól fog jönni.
Inkább tudod mit? Leszoktam.
- Szia, Robert. - Helló, most szokam le a cigirõl.
- Jól tetted. - Köszi.
És nem azért hagyom abba, mert te kérted, hanem...
...mert azt hiszed, nem vagyok rá képes.
- Ezt vedd tudomásul, oké - Oké.
Egyébként nagyon jó voltál a doboknál.
Kihagytam egy ütemet, amikor megjöttél,...
...és zörögtél a táskáddal, rendesen belezavarodtam.
Mit számít egy kihagyott ütem,...
...akkor is jó voltál, nagyon is jó.
Kösz, apa.
Csak ritkán látjuk egymást, én meg így viselkedek veled...
Sajnálom.
Most szoktál le a cigirõl, érthetõ, hogy ideges vagy.
- Egyébként, ne haragudj. - Te se haragudj.
Helló, James, hadd mutassam be az apámat.
Õ James Green,...
- ...a híres karnagy. - Helló, James.
Õ pedig Frank, az apám, nagyon híres apa.
- Örülök, hogy megismertem. - Én is örülök.
- További sok sikert. - Köszönöm.
Van barátnõd?
Nem olyan régen...szakítottunk.
Ezek szerint most nincs?
Tudod, õ már meg akart állapodni, lassan gyereket is akart.
Nehéz úgy, ha folyton úton vagy.
Van néhány csaj a zenekarban is.
- Igen, észrevettem. - Észrevetted?
- Néhányon rajta tartom a szemem. - Néhányon?
Vigyázz magadra, Robert.
Össze akarom hozni a családot, Amy fog hívni.
De, ha mégis elfelejtené, akkor hívd te õt, tartsátok a kapcsolatot.
Így lesz, így lesz.
- Boldog vagy? - Boldog? Igen.
Azért fizetnek, hogy egy nagy dobot püföljek, persze, hogy boldog vagyok.
Sajnálom, hogy nem tölthettünk több idõt együtt.
ROBERT RÉSZÉRE
Látom, hogy most veszi meg a jegyét,...
...holnap délelõtt 10-re fog Vegas-ba érni.
Oké, ott leszek.
Ne menj ki elé!
- Meg akar lepni. - Már hogy ne mennék ki elé?
- Ki akarok menni elé. - Rosie, õ nem...
Oké, de tudd, hogy nem fog tetszeni neki.
Egyébként te jól vagy?
Igen, azt hiszem,...
Szerettem volna vele lenni egy kicsit,...
...most van két nap szabadom, de egyszerûen nem ment.
- Nem tudtam, mit mondjak neki. - Igen, tudom, megértem.
- Rosie. - Mi az?
- Majd érdeklõdik David felõl. - Én nem mondok semmit.
Persze, hisz mi sem tudunk semmit.
Hova utazik?
- Hova utazik? - Las Vegas-ba.
Ma már nem megy oda busz. Had nézzem a jegyét.
- Magánál mennyi idõ van? - 22:55.
A pénztárnál azt mondták, megy egy busz Las Vegas-ba,...
...innen, este 11-kor.
Azt már biztosan tudjuk, hogy az órája rosszul jár.
Tényleg volt egy busz 11-kor, de már lassan éjfél.
Honnan jött?
New York-ból, Chicago-ból, és Denver-bõl.
Úgy tûnik, egy órával többet tekerte vissza az óráját.
Arra a buszra hiába vár, ami egy órája elment.
- És nincs másik busz? - Nincs másik busz.
Legalábbis ilyenkor éjszaka.
Pár száz méterre innen van egy kamionparkoló.
Ha szerencséje van, találhat valakit, aki felveszi.
Oké, köszönöm.
Azon tûnõdöm, vajon miért egy ilyen országjáró körúton...
...akarja végiglátogatni a családját?
Nem haldoklom, ha erre gondol.
Nem gondolok semmit.
Csak próbálom meglepni a gyerekeket.
Az anyjuk mindig rajtuk tartotta a szemét, de ez már az én dolgom.
- Elvesztette a feleségét? - Úgy nyolc hónapja.
Én a férjemet vesztettem el,...
...most volt egy éve.
Elkezdett inni, de az én hibám volt.
Nem vettem észre a jeleket, tudja, hogy van ez.
Egész nap csak ülök ebben a fülkében.
Közben meg végleg tönremennek a dolgok.
Az emberek folyton csak eszenk, meg isznak,...
...és szépen tönkrevágják magukat.
Aztán meg kifogásokat keresnek.
Nem mindig könnyû szembenézni az igazsággal.
- Hát, nem. - Az emberek az egyszerû dolgokat szeretik.
Igen.
Senki sem szereti a fájdalmas dolgokat.
Nem,...
...a fájdalmat senki sem szereti.
Reno-ból indul egy éjszakai vonat, azzal reggelre Vegas-ban lesz.
Egyébként egy olcsó hotelnél fogok megállni,...
...ha nem akarsz egész éjjel utazni?
Ne légy már ilyen szégyellõs, ez nem ajánlat volt.
- Nem, én csak... - Én a kamionban alszom, oké?
- Légy óvatos Frank. - Nagyon köszönöm.
- Jól vagy? - Ne érjen hozzám!
- Nem szokásom máshoz érni. - Ne érjen hozzám!
Jól vagy?
A szüleid tudják, hol vagy?
Elfogadsz egy kis pénzt, hogy tudj enni valamit?
Igen, tiszta vagyok.
- Elfogadsz egy kis pénzt? - Jól jönne egy kis pénz.
- Mindenkinek jól jön egy kis pénz. - Oké.
Tessék.
Jól vagy?
- Mit kérdezget már? - Egy "köszönöm" jól esne.
- Micsoda? - Egy "köszönöm" jól esne.
Kaptál egy kis pénzt, ezt illik megköszönni.
Igaza van!
Sajnálom, igaza van, majdnem elfelejtettem.
Biztos van még magánál pár száz dolcsi, ide vele!
Ezt vegye köszönetnek.
Ez kéne?
Kérlek, ne csináld,...
...azok a gyógyszereim.
Istenem, ilyen nincs.
Jelenleg nem vagyok itthon,...
...Frank meg biztos a kertben van.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
David?
Négyetek közül, miattad aggódom a legtöbbet.
Én igyekszem, apa.
- Apa! - David!
Mikor láthatlak végre?
Apa!
- Robert, apa nem volt a buszon. - Micsoda?
Kimentem a 10 órás buszhoz, ahogy mondtad,...
...de apa nem volt rajta.
Körülnéztél az állomáson?
Persze, kerestem mindenhol.
Nem tudom, mit mondjak, a 10-es busszal ment.
Akkor miért nem volt rajta?
Jól vagy, Frank?
Figyelj, hülye dolog történt.
Reggel, fogmosás közben,...
...a mosdó szélére tettem a gyógyszeres dobozt,...
...és véletlenül belelöktem a vízbe, így mind elázott.
- Egy darab se maradt. - A mosdóba?
Na, te sem vagy különb, mint én.
Írok egy új receptet, oké?
Csak ugorj be érte.
Csak így juthatok hozzá?
Be kell mennem?
A kerttel minden rendben,... mindjárt megyek is ki.
Nagyon szép lett, nagyon szép.
- Halló! - Szia, én vagyok, otthon vagy?
Nem, téged várlak, hol vagy?
- Robert szólt, hogy jövök, ugye? - Nem.
Kértem, hogy ne szóljon, õ mégis felhívott.
- Szia apa! - Szia, te szépség!
- Isten hozott Vegas-ban, apa. - Igen, köszönöm.
Nem kértem limuzint, csak szóltam, hogy kényelmesebb kocsit adjanak.
Itt legalább van hely a lábaimnak.
Erre jó egy limuzin.
- Hiányoztál. - Te is hiányzol.
- Aggódtam érted. - Inkább mesélj a showmûsorodról.
Oké, a 'Bellagio'-ban voltunk, és fantasztikus volt az elõadás.
Rengeteg víz alatti táncjelenet volt, és én voltam a hableány.
- A fõ hableány. - Naná!
- És,...imádtad volna. - És mikor láthatom?
- Múlt héten volt az utolsó elõadás. - Az utolsó?
Legközelebb majd gyorsan iderepülsz, de most,...
...nem akartalak zavarni,...
...mert tudtam, hogy nem vagy jól,...
- ...de jól nézel ki! - Te is jól nézel ki!
Persze, hisz egy Vegas-i show-ban táncolsz, amire mindig vágytál.
Boldog vagy?
Nagyon boldog.
Akkor már nem hiányzik semmi...vagy mégis?
Egy pasi, tudom.
- Itt laksz, ugye? - Nem, ez egy lift.
Nagyon jó!
Szerintem tetszeni fog a lakás. Elég tágas.
- Én boldogan elalszom egy díványon is.- Tényleg?
- Tényleg. - Oké.
Tetszik?
- Ez... - Illik hozzám?
Nagyon is, lenyûgözõ!
- Megmutassam a szobádat? - Igen.
Oké, gyere.
Szóval...
...ágy vagy dívány?
Dívány vagy ágy?
Ez az én szobám?
Hatalmas.
- Akárcsak a tévé. - Igen.
Foglaltam helyet vacsorára a "Sztratoszférába".
- Hallottál már róla? - Nem.
Ez egy étterem, ami 250 méter magasan körbe forog.
- Maradj így egy picit! - Oké.
Oké, még egyet.
Megnézem ki az, mindjárt jövök.
Addig csinálok még egy fotót.
- Jilly, szia. - Szia, hogy vagy?
- Jól, gyere be. - Szívességet kérnék.
Ki kell mennem Paul elé a reptérre,...
- ...és nincs gyerekülés a kocsiban. - Oké, had mutassam be apukámat.
- Helló. - Helló.
Apa, õ a barátnõm, Jilly.
Helló.
- Jilly vagyok. - Helló Jilly.
- Hogy van? - És maga? Ki ez a kis fickó?
Õ Max, és egy nagy szívességet kérnék.
- Itt hagyhatnám neked néhány órára? - Persze,...
...bár késõbb szeretnénk elmenni vacsorázni.
Semmi baj, megnézem, itthon van-e Helen?
Maradhatunk, ha akarod.
Dehogy, menjenek csak nyugodtan.
- Fáradt vagy. - Nem probléma.
- Biztos? Biztos? - Oké, add csak ide.
Nagyon köszönöm, és sietek vissza, hogy...
...el tudjatok menni, csak pár óráról van szó,...
...de köszönöm még egyszer.
Oké, semmi baj.
Meg tudom fürdetni.
Ha bármit nem tudok, hívlak, oké?
Nem lesz semmi baj.
Szia.
Van egy kis probléma.
- Jilly? - Igen.
Paul gépét törölték, így ott ragadt Los Angeles-ban,...
...ezért elmegy érte kocsival.
Vagyis Max itt marad éjszakára.
- Oké. - Biztos?
Persze.
Mi a baj? Mi a baj?
Oké, maradj ott, add a kezed!
- Felvegyem? - Nem kell apa, hagyd csak.
- Oké. - Köszi.
Ne nyisd ki a szemed.
Helló, most nem vagyok itthon,...
...kérem hagyjon üzenetet.
Én vagyok az.
Hamarabb kéne vissza a lakás, mint gondoltam,...
...majd hívj fel.
Ne fröcskölj!
Nagyon szép lakás.
Igen, bár egy picit nagy.
- Megvetted? - Nem, csak bérlem, de nagyon megéri.
Figyelj, én holnap hazamegyek.
- De csak most jöttél. - Igen, de hosszú út van mögöttem.
Kezd elfogyni a gyógyszerem is, ezért gondoltam,...
Itt nem tudunk venni újat?
Hosszú volt ez az út, kicsim.
Igen, fáradtnak tûnsz.
Jól vagyok, csak hiányzik az otthon.
Ugye megérted?
Igen, persze.
Azt tedd, amit jónak látsz.
Ezt fogd meg.
Arra gondoltam, hogy repülõvel megyek.
- Te sosem ülsz repülõre. - Tudom.
Köszönöm.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Igazából nem is akartál elmenni vacsorázni, ugye?
Nem igazán, fõleg egy 250 méter magas forgó étterembe.
Emlékszel, amikor az édesanyád tanított spagettit enni?
Igen.
Néha felkapom a telefonomat, hogy felhívjam õt,...
...aztán eszembe jut...
Legközelebb hívd csak fel.
A szám ugyanaz, és én még ott vagyok a másik végén.
- Oké. - Tényleg?
- Igen. - Nem tudom, mi van veletek.
Édesanyátoknak mindent elmondtatok,...
...vele folyton a telefonon lógtatok.
Ha én vettem fel a telefont, rögtön azt kérdeztétek: "Anya ott van?"
Ez csak azért volt, mert...
...anyával könnyebb volt beszélni, te folyton aggódni kezdtél,...
- ...ha nem volt minden tökéletes. - Nem, ez nem igaz.
- Csak anyának tudtunk megnyílni. - Nekem miért nem?
Õ jó hallgatóság volt, te pedig jó elõadó.
Ezek szerint, jó csapat voltunk.
Igen.
Megváltoztatnál valamit, ha lehetne?
- Túlságosan is ránk eröltettél dolgokat. - Nem,...
...ez nem igaz, én...
De a többiek nem így érezték, ugye?
Leginkább talán David érezte így.
Igen,...
Ezt már én is látom.
Mindig csak neked akart megfelelni.
Tudom.
Csak annyira voltam vele erélyes, amennyire kellett.
Mindannyian mások voltatok, de nézz ma magatokra.
Említettem neked, hogy elmentem hozzá New York-ba?
- Nem. - Nem volt otthon, de...
...láttam egy munkáját a földszinti galériában,...
...a lakása alatt, a kirakatban, és gyönyörû volt.
Nézd meg mi lett belõle.
Rendben van az élete, neked rendben van az életed.
Nem is tudom, apa.
Miért mondod ezt? Nézz magadra!
Kislány korod óta táncos akartál lenni.
Könnyedén elérted, és senki sem eröltette.
Neked milyen terveid voltak?
Te mit akartál elérni ennyi idõsen?
Nekem nem voltak terveim.
Csak egy jó állást akartam, és...
...találni valaki, aki elég õrült ahhoz, hogy hozzám jöjjön feleségül.
De amikor jöttetek ti, minden megváltozott.
Lehetõségek adódtak.
Miféle apa lettem volna, ha bármit rátok eröltetek?
Szóval nem volt semmi célod, amit el akartál érni?
Nem, erre sosem gondoltam igazán.
Egyszerûen csak jó apa akartam lenni.
Megkaptad a beszállókártyádat,...
...és már becsekkoltál, és tudjuk, honnan indul a gép.
Akkor most?
Meglátogatlak, ahogy tudlak, megígérem.
Az jó lenne, szeretném, ha újra mindannyian együtt lennénk.
- Mondjuk karácsonykor? - Vagy akár elõbb is, tõletek függ.
Rám számíthatsz.
Tessék.
Ez micsoda?
Mind a négyen megkaptátok.
- Kinyithatom? - Ne, majd csak késõbb.
- Biztos. - Igen, biztos.
Oké.
- Légy jó. - Ha te kéred...
- Légy jó. - Az leszek.
Szia, apa!
Rosie, hol van apa?
Úton hazafele, az elõbb búcsúztunk el.
Mit sikerült kiderítened?
David drogot árult egy bárban, ezért kapták el.
Nem!
Hirtelen rosszul lett, ezért azt gyanítják,...
...hogy pánikba esett, és lenyelt némi drogot,...
- ...amikor elkapták. - Jól van? Láttad õt?
Még nem, kórházba vitték.
Már itt vagyok, de nem túl segítõkészek.
Hogy érted?
Hiába kérdezgetem, hol van, nem adnak egyenes választ.
Itt van az ügyvéd, és még valaki a követségrõl.
Hívd fel Robert-et.
Megígértem, hogy még koncert elõtt felhívom,...
...mondd el neki, mi a helyzet.
Rendben.
Elnézést, mennyi idõ múlva szállunk le?
40 perc, de van egy kis vihar, és emiatt picit késhetünk.
- Vihar? - Semmi baj,...
...megkerüljük, nem megyünk át rajta.
- Kérhetnék még egy kis vízet? - Persze.
Elnézést.
Hölgyeim és uraim, a kapitány kiadta az...
..."öveket bekapcsolni" jelzést,...
...kérjük mielõbb foglalják el újra a helyüket.
Uram, hajtsa vissza az asztalát, köszönöm.
Uram, minden rendben?
Semmi baj, nem lesz semmi baj.
Gyertek enni, mindenki üljön ide!
David, gyere te is!
Köszönöm.
Hogy-hogy itthon vagy, apa?
- Kivettem egy napot. - De te sosem tennél ilyet.
Tudom, de veletek akartam lenni egy picit.
- Valami baj van? - Nem, nincs semmi baj.
Habár, mégis van valami.
Feltettem magamnak egy kérdést,...
...amire egyszerûen nem találom a választ.
Egy kicsit hagyjátok abba az evést.
Nem jövök rá, miért hazudtatok nekem?
Mindannyian.
Amy, Jeff ugyanazt az inget vette fel reggel, amiben elõzõ nap hazament.
- Már nem éltek együtt, ugye? - Három hónapja elköltözött.
Új barátnõje van, ezért utálja õt Jack.
A srác, azért jött oda hozzánk az állomáson, mert...
...szeretted volna, hogy megismerjem, ugye?
És azért húztál oda még egy széket, mert tudtad, hogy odajön, ugye?
Tom ott várt az állomáson.
Szerettem volna, ha megismered, nem akartam elszalasztani a lehetõséget.
Hátha súlyosbodik az állapotom?
Robert.
Mennünk kéne, közeleg a vihar.
Láttam a koncertplakátot, nem mentél Európába.
Aznap nem is volt koncerted, együtt lehettünk volna.
De te hazudtál, mert nem akartál velem lenni.
Az igazság az, hogy rengeteg dolgot nem mondunk el neked,...
...de nem azért, mert meg akarnánk bántani.
Anya sem mondott el neked mindent.
Édesanyádat hagyd ki ebbõl.
Rosie, a baba a tiéd, ugye?
El akartam mondani.
- Gyerünk, mondj el mindent. - Robert fogd be!
- Mondd el, vagy én fogom. - Fogd be!
- Nemcsak a fiúkat, de a lányokat is szereti. - Elég legyen!
Édesanyád tudta, hogy babát vársz?
Elõlem meg eltitkolta, de vajon miért?
El akartuk mondani, de anya megbetegedett.
Én meg nem akartam csalódást okozni.
David, még mindig abban a New York-i lakásban élsz?
Nem.
- Akkor hol talállak meg? - Nem mondhatom meg.
Mondd meg, hol talállak, ha látni szeretnélek?
- De én nem akarlak látni, apa. - Ne nevess rajtam!
Mondd el az igazat!
Töröld le ezt az önelégült mosolyt az arcodról!
Tudom, hova dugtad a gördeszkádat,...
...istenemre, fogom és felgyújtom, hallod?
- Azt a gyagyit nyugodtan! - Ne nevessetek! Csendet!
Mindazért, amit érted tettem, az a köszönet?
Ha kérdezek valamit te kigúnyolsz?
Jézus! David!
Anyád folyton azt kérdezte, miért foglak olyan keményen.
Pontosan ezért. Tanúsíts némi tiszteletet!
És most mit kéne tennem?
Tégy úgy, mintha minden rendben lenne, mama is így tett,...
- ...mindenkinek így a legjobb. - Erre képtelen vagyok.
És mit mondjak anyátoknak?
- Már nem kell neki mondani semmit, hisz nem él. - David!
Ennyi! Elég volt!
- Én megyek innen! - Én is!
Gyerünk!
Anyának ne mondj semmit!
- Hogy tehetném? - Ha úgy szereted, ahogy õ téged,...
...akkor azt mondod neki, amit hallani akar.
Mondd azt, hogy jól megvagyunk.
Apa?
Végre! Újra együtt a család.
David is itt van?
- Rosie van itt, és Robert. - Hogy érzed magad?
- Szívroham volt? - Még nem tudják biztosan.
Amy, igazat mond a bátyád?
Az orvosok még várnak néhány eredményre.
Ne hazudjatok nekem.
Mostantól szeretném, ha õszinték lennétek velem.
Hadd halljam.
Szívrohamra gyanakodtak,...
...ezért csináltak pár tesztet, amibõl kiderült, hogy...
...valóban szívroham volt.
- Középsúlyos. - Jó, kezdetnek nem rossz.
Nem akartuk, hogy bármi miatt is aggódj, amíg jobban leszel.
Pedig aggódom miattatok.
Az apátok vagyok.
Tudom, hogy gondjaitok vannak.
És már azt is tudom, hogy bizonyos dolgokat eltitkoltok elõlem.
- De most van valami, amit... - Apa, most pihenned kéne.
Majd pihenek, de elõbb tudnom kell valamit.
Õszinték voltatok édesanyátokkal, és szeretném, ha velem is azok lennétek.
Minden rendben, én megvagyok.
Én rendbe jövök.
De tudom, hogy David bajban van,...
...és tudni szeretném, hol van,...
...és mikor láthatom?
Tehát, ki mondja el?
Miért nem pihensz inkább egy picit?
Mirõl van szó?
Csak az igazat.
Apa, sajnálom.
David meghalt, apa.
Sajnálom.
Nem,...ez nem igaz.
- Mondjátok, hogy nem igaz. - Sajnálom, apa.
Nem.
Kiköltözött a lakásából, és...
- Nem. - ...úgy tudtuk, hogy utazgat.
Aztán valakik telefonáltak Mexikóból...
Az egész olyan zavaros volt,...
...nem akartuk elmondani, amíg nem tudunk biztosat.
Nem, nem...
Tele volt gondokkal, õ nem volt boldog, apa.
Anya halála nagyon megviselte.
Mind aggódtunk miatta.
Igen, de...nem biztos, hogy...
...õ volt Mexikóban, bárki lehetett, talán csak tévedés?
Én odarepültem, miután meglátogattál.
Odarepültem, miután elmentél.
Ezért nem maradhattál, ezért kerestünk mind kifogásokat.
Nem,...nem, nem...
Nem az én fiam, nem a fiam.
És hogyan?
Azt mondták, túladagolás.
Nem, nem az én fiam, ez nem lehet a fiam.
Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?
Festõ szeretnék lenni.
Dehogy festõ, a festõ falakat mázol,...
...amit a kutyák lepisilnek.
Te festõmûvész leszel. És hajlandó vagy keményen dolgozni?
- Igen, apa. - Büszke lehetek rád?
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok, apa.
Nem a te hibád.
Gondolkodtam azon, mi leszek, ha nagy leszek.
Igen? És hogy döntöttél?
Talán még mindig mûvész akarok lenni,...
...de lehet, hogy csak egy egyszerû festõ.
Én büszke leszek rád, bárhogy is döntesz.
- Tényleg? - Tényleg.
Az jó.
Mondtam anyának, hogy nem maradok sokáig.
- Mondd meg neki, hogy szeretem. - Megmondom.
Majd találkozunk, apa.
David?
Sajnálom.
Nem a te hibád, apa.
David?
DAVID GOODE New York-i postája
David, eljössz karácsonykor? Szeretlek, apa.
Nagy út van mögöttem,...
...de ha azt kérded, mit tanultam belõle,...
...hát nem tudom biztosan.
Azt tudom, ha újra belevágnék,...
...nem faggatnám annyit a gyerekeket.
Amíg boldogok voltak, velem sem volt semmi baj.
Tudom, hogy már nem gyerekként kéne gondolnom rájuk.
Már nem mondhatom meg nekik, mit tegyenek,...
...maguknak kell rátalálni a helyes útra.
És néha...
...tudom, hogy jobban oda kellett volna figyelnem rád.
Te mindent elmeséltél nekem a gyerekeink életérõl, de...
...én...én nem figyeltem rád.
És ezért is...
De te nem erre vagy kíváncsi, én tudom.
Téged az érdekel, mi újság, és az újság ez:
Robert, Amy és Rosie megígérték, hogy az ünnepekre ejönnek,...
...és tudod mit? Már hiszek nekik.
És David...
David...
Remélem együtt lesztek karácsonykor.
Visszamentem New York-ba, hogy megvegyem David festményét.
Tudom, melyik képre gondol, de azt már sajnos megvették.
Megvették?
Hát...
- Ismerte a mûvészt, vagy...? - Igen, én...
Sajnos nem annyira, mint szerettem volna, de igen.
Köszönöm.
Ha meghagyja az elérhetõségét,...
...tudatom, ha kapunk valamit David-tõl.
Elnézést! Elnézést!
Csak most láttam a nevét, én buta, nem jöttem rá.
Semmi baj.
Sajnálom.
Tudja, én jól ismertem David-et, folyton a galériában lógott,...
...és mindig azt mondta, az apja nélkül...
...sosem lett volna belõle mûvész.
Azt mondta, nélküle csak falakat festene, amiket...
...lepisilnek a kutyák.
Körülnézhetünk a galériában, hátha akad még valami tõle?
- Oké, persze. - Oké.
David még nem egy felkapott mûvész.
Meg is van.
Sajátos stílusa volt, nem követte a divatot.
De ha ez jelent önnek bármit is,...
...szerintem igazán különleges ember volt.
Köszönöm.
Halló, itt Frank. Nem vagyok a..., vagyis most nem vagyok itthon,...
...valószínûleg vásárolni mentem az ünnepekre,...
...de hagyjon üzenetet, és visszahívom. Köszönöm.
Ne nevessenek ki, de megígértem, hogy idén elõször pulykát fogok sütni.
A legnagyobbat kérem.
Ebbõl kérek hat darabot.
És drága borokat vettem a gyerekeknek.
- Ez a vörös jó minõségû? - Kitûnõ választás, uram.
- Ez most akciós ár. - Ez akciós ár?
A régi fa helyett is újat akartam.
Ha ennél is olcsóbb lenne, akkor már nem lenne rajta hasznunk.
Hadd húzzam meg, túl lazára hagytad.
Itt inkább lazítani kéne... Onnan hogy néz ki?
- Apa oldalán tökéletes. - Viccelsz?
- Azon még dolgozz egy kicsit. - Tényleg?
- Tényleg. - Köszönöm.
- Ez micsoda? - A pulyka.
- Elkészült a pulyka? - Igen.
Nagyon ötletes.
A mindenit!
Még nincs kész, apa, most néztem meg.
- Megnézted a pulykát? - Igen, még nem elég vörös.
- Inkább foglalkozz csak a krumplival, a pulykát meg bízd rám. - Oké.
Ez a tiéd.
Rá van írva a neved a fenekére.
Pontosan emlékszem mikor csináltam.
- Apa, jól vagy? - Persze.
Ne feledd a pulykát nagypapa.
Jó nagy ez a madár, nehogy odaégjen.
- Nézd meg a lábát, abból látni. - Oké, oké.
A mama még legalább fél óráig a sütõben hagyta.
Van valami, amit el kell mondanom nektek édesanyátokról.
Tudjátok mennyire szerettem õt, és, hogy milyen jól fõzött,...
...de a házaságunk 41 éve alatt mindig túlsütötte a pulykát.
De sosem volt szívem megmondani neki.
Rendben, tökéletes.
Tessék.
Ez lesz a tiéd, Robert.
Nagyszerû, köszönöm.
Jó kisfiú.
- Hol a kicsi tányérja? - Vigyázz!
Vigyázat, forró!
A gyerekeid élik a saját életüket a nagyvilágban...
...de te légy büszke rájuk, és mindarra, amit elértek.
És ha most megkérdeznél, én õszintén azt felelném:
Mindenki megvan.
Magyar fordítás: mgtomi@freemail.hu